Поговорки на англиском

Пословицы и поговорки есть в каждом языке.

Практически каждой можно найти аналог в другом языке. Это чаще всего не совпадает с дословным переводом.

A cat in gloves catches no mice.

Перевод: Кот в перчатках мышей не поймает.

Аналог в русском: Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.

A friend in need is a friend indeed.

Перевод: Друг в нужде - настоящий друг.

Аналог: Друзья познаются в беде.

A leopard cannot change its spots.

Перевод: Леопард не может сменить свои пятна.

В русском аналог: Горбатого могила исправит.

A new broom sweeps clean.

Перевод: Новый веник чисто метёт.

Аналог в русском: Новая метла по-новому метёт.

A penny saved is a penny earned.

Перевод: Сэкономленное пенни - заработанное пенни.

Аналог: Копейка рубль бережет.