Excuse me, Mr. Evans (could/can) you pass me the newspaper?

Задание: выбрать подходящее слово.

Перевод предложения: "Извините, господин Эванс, Вы могли бы передать мне газету?".

Перед нами вежливый вопрос-просьба. Когда мы обращаемся к более старшему человеку, лицу более высокого ранга или положения, то нужно использовать только вариант could. Вариант can используется в неформальной обстановке, в диалогах с друзьями, ровесниками, детьми и проч.