Choose the right translation. Если бы не мои друзья, я бы опоздал на встречу (вчера). A) But for my friends, I would have been late for the meeting. B) But for my friends, I would be late for the meeting. C) If not my friends, I would be late for the meeting. D) If not for my friends, I would be late for the meeting.

Question

Василиса Жарова

Английский язык

20 февраля, 22:58

Choose the right translation. Если бы не мои друзья, я бы опоздал на встречу (вчера). A) But for my friends, I would have been late for the meeting. B) But for my friends, I would be late for the meeting. C) If not my friends, I would be late for the meeting. D) If not for my friends, I would be late for the meeting.

+1

Ответы (1)

Знаешь ответ на этот вопрос?

Алексей Новиков · Answer 1

Если бы не мои друзья, я бы опоздал на встречу (вчера).

A) But for my friends, I would have been late for the meeting.

Первая часть предложения - это устойчивое словосочетание but for - если бы не (кто-то, что-то).

Во второй части предложения мы используем конструкцию would have + V3, чтобы показать, что условие уже не выполнимо, так как относится к прошлому.

Так же возможен вариант "If it hadn't been for my friends, I would have been late for the meeting".