Сравните предложенные Фаустом (Гете) варианты перевода известной библийской фразы? Почему они так отличаются? Сцена Кабинет Фауста

Фауст предлагает четыре перевода библейских строк: "В начале было Слово", "В начале мысль была", "Была в начале сила", "В начале было дело. В поиске перевода раскрывается характер героя, он стремится всё понять и дознаться до истины. Он деятельно ищет смысл даже в таком малом деле, как перевод одного предложения. Поэтому "слово" после тщательных размышлений у Фауста превращается в "дело".