Как переводятся на английский слова талантливый и коротышка?

Слово "талантливый" на английский язык проще всего перевести как "talented". Если же требуется сказать о чьей-то прямо-таки необычайной одаренности, лучше будет использовать прилагательное "gifted".

С "коротышкой" несколько сложнее. Если речь идет, например, о ребенке невысокого роста, то можно использовать дословный перевод - "shorty". А вот когда необходимо сказать о взрослом человеке с физическими особенностями (карлике), лучше использовать более нейтральный термин - "little man".