как сказать по англиски жаль, что я не ответил раньше, но я получил письмо две недели назад.

Question

Изора

Английский язык

29 июля, 13:37

как сказать по англиски жаль, что я не ответил раньше, но я получил письмо две недели назад.

+3

Ответы (1)

Знаешь ответ на этот вопрос?

Глеб Марков · Answer 1

Поскольку дословно нельзя выполнять технический перевод (слово в слово) в разговорной и письменной речи, часто сталкиваются с проблематикой литературного перевода. Учитывая, что такой вид перевода может передавать смысл и эмоциональный окрас сказанного, но при этом перефразировать текст, можно получить сразу несколько устойчивых и правильных вариантов. Вот несколько простых, но достаточно интересных варианта:

1) I'm so sorry for my being late reply. I got your letter (message) just two weeks ago.

В данном варианте получаем сразу 2 интересных оборота в 1 предложении, а именно "I'm so sorry" (имеет значение не только "Простите" или дословно "Я очень извиняюсь", а и "Мне жаль", и в разговорной речи используется в первую очередь.) и конечно же "being late reply" (дословно "опоздание с ответом", на самом деле - "поздний ответ". Без уточнения "being late" означает опоздание, но если после оборота стоит уточняющие значение слова, как в данном случае, получаем переоборудование фразы описанное выше).

2) Unfortunately, I didn't reply for the letter at the time. I got the letter from you two weeks ago.

В этом случая "Unfortunately" приобретает значение "Жаль" или "К сожалению". Артикль "the", конечно, в большинстве случаев используется для понятий, вещей уникальных в своем роде, для названий компаний, некоторых стран и пр., но есть и случаи, когда "the" используется перед самыми обычными существительными, если мы говорим о них не впервые в одном абзаце (касаемо текста) или если хотим указать именно на них (именно это письмо, о котором известно и собеседнику, а не просто какое-то письмо). "At the time" - "вовремя", "в нужное время".

3) I'm so sorry that I didn't reply earlier, but I got your letter two weeks ago.

Это самый близкий перевод к русской фразировке и последовательности слов в предложении, однако не рекомендуется, за исключением самых простых оборотов, делать длинные фразы, тем более с "но" (т. н. "противоречивость"). Человек, говорящий на любом из словянских языков вас поймет, но вот иностранца для которого английский язык является родным - это станет лингвистической головоломкой и скорее всего его запутает. Выход прост - дробите фразу на несколько мелких, правильных, но связанных по смыслу фраз.