Как переводится goodest

В классическом литературном английском такого слова нет. Оно используется иногда, как сленг, в значении отличный, классный.

Вероятно, на происхождение повлияла добавка "est", как при образовании прилагательного в превосходной степени.

Но при образовании в английском степеней сравнения слово good - исключение.

Хороший - good, более хороший, лучший - better, самый лучший - the best.