Как переводится слово would в предложение. Would you like a sister like Rachel?

Английский глагол "would" - это глагол "will" в прошедшем времени. В предложении он может выполнять различные функции (сослагательное наклонение, выражение вежливой просьбы, описание привычных действий в прошлом и так далее).

В выражении "would like" данный глагол можно перевести "хотел бы ".

Таким образом заданное предложение можно перевести следующим образом.

Would you like a sister like Rachel? Ты хотел бы такую сестру как Рэйчел?