Ten, pen, pin какое слово лишнее? почему?

Лишнее слово pin (булавка, штифт), так как гласная i дает звук [i], в то время как в словах ten (десять) и pen (ручка) гласная e дает звук [ɛ]. Хотя во всех словах гласные находятся в закрытом типе слога (II тип).

Дополнение к ответу - слова с гласными буквами, дающими такие же звуки:

pin - sin - tin - bit;

ten - fen - ben - leg.