Как переводится Can I give you a hand with that sofa?

В английском языке существует очень много идиом - устойчивых речевых оборотов, которые употребляются как единое целое; понять их смысл, опираясь на значение отдельных составляющих их слов, невозможно. С одной из таких идиом мы имеем дело в нашем задании: "to give smb a hand" означает "помочь кому-либо/оказать помощь"; а дословный перевод "дать кому-то руку" будет совсем неправильным.

Таким образом, перевод предложения из задания должен быть следующим: Могу я помочь тебе/вам с тем диваном?