перевод на английский ужасный шторм прошёлся по берегам Японии

Это предложение можно перевести так: The horrible storm hit the coast of Japan. (Более дословный перевод - "The horrible storm passed along the coast of Japan. ")

Употребление нужного времени в данном предложении зависит от контекста. Например, если мы рассказываем о последовательных прошлых событиях, то используем Past Indefinite, как в переводе выше. А если речь идет о прошлом событии, последствия которого мы наблюдаем сейчас, то нужно использовать Present Perfect, и перевод будет выглядеть так: "The horrible storm has hit (или has passed along) the coast of Japan."