The room (be) much bigger if you (paint) the walls

Здесь правильно будет:

The room will be much bigger if you paint the walls. - Комната будет намного больше, если ты покрасишь стены.

Почему? Потому что здесь для составления предложения используется First Conditional (Условные предложения первого типа), которое в данном случае нужно для описания реального события, действия, которое может быть выполнено при определенных условиях.

Предложение составлено по формуле:

will be + if и present simple.