Перевести: For example, the more computers scientific institute uses the more modern it is believed to be. It is not always born in mind, however, that computers alone represent only what is called the hardware, i. e. the machinery together with its subtle technical and logical design. The preparation of computer programs, the working out of the logical aspects of material to be manipulated in a computer, takes up as much, if not more, time as the actual production of the hardware and is by no mean easier. The software, as most intangible product, is not always capable of being readily evaluated. This, however, does not change the fact that it is at least as decisive as the hardware in obtaining solutions to concrete scientific and technological problems.

Например, чем больше компьютеров используется в научных институтах, тем более современными они считаются. Однако не всегда под названием "компьютер" имеется в виду только то, что называется оборудованием, т. е. машиной вместе с ее хитрым техническим и логическим дизайном. Подготовка компьютерных программ, разработка логических аспектов материала, который нужно обработать на компьютере, занимает также много, если даже не больше времени, как и фактическое производство оборудования, и процесс этот отнюдь не легче. Программное обеспечение, как самый неосязаемый продукт, не всегда можно легко оценить. Однако, это не меняет того факта, что оно, по крайней мере, имеет такое же решающее значение для получения решений конкретных научных и технологических проблем, как и аппаратное обеспечение.