Прочитайте, перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык оборота there + be. 1. There are millions of stars within our galaxy. 2. There will be a sale in this supermarket. 3. Since 1960s there has been an increasing tendency for population to move from city centers to the countryside.

Question

Агния Зыкова

Английский язык

1 января, 21:13

Прочитайте, перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык оборота there + be. 1. There are millions of stars within our galaxy. 2. There will be a sale in this supermarket. 3. Since 1960s there has been an increasing tendency for population to move from city centers to the countryside.

+5

Ответы (1)

Знаешь ответ на этот вопрос?

Марика · Answer 1

1. В пределах нашей галактики миллионы звезд.

2. В этом супермаркете будет распродажа.

3. С 1960 года увеличивается тенденция к перемещению (переезду) населения из городских центров в сельскую местность.

Пояснение:

Оборот There is/are (дословно - там есть) указывает на местоположение чего либо, либо что что-то происходит. Дословный перевод на русском языке звучит некрасиво, поэтому чаще всего, мы его упускаем, но имеем ввиду. Чаще всего, формируем перевод с конца предложения.

Например, There are millions of stars within our galaxy, дословно - Там есть миллионы звезд в пределах нашей галактики. Переделаем красиво: В пределах нашей галактики миллионы звезд.