Прочитайте, перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык оборота there + be. 1. There are millions of stars within our galaxy. 2. There will be a sale in this supermarket. 3. Since 1960s there has been an increasing tendency for population to move from city centers to the countryside.

Question

Агния Зыкова

Английский язык

25 апреля, 17:11

Прочитайте, перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык оборота there + be. 1. There are millions of stars within our galaxy. 2. There will be a sale in this supermarket. 3. Since 1960s there has been an increasing tendency for population to move from city centers to the countryside.

+4

Ответы (1)

Знаешь ответ на этот вопрос?

Марика · Answer 1

1. В пределах нашей галактики миллионы звезд.

2. В этом супермаркете будет распродажа.

3. С 1960 года увеличивается тенденция к перемещению (переезду) населения из городских центров в сельскую местность.

Пояснение:

Оборот There is/are (дословно - там есть) указывает на местоположение чего либо, либо что что-то происходит. Дословный перевод на русском языке звучит некрасиво, поэтому чаще всего, мы его упускаем, но имеем ввиду. Чаще всего, формируем перевод с конца предложения.

Например, There are millions of stars within our galaxy, дословно - Там есть миллионы звезд в пределах нашей галактики. Переделаем красиво: В пределах нашей галактики миллионы звезд.