как раньше называли остров шри-ланка?

Шри-Ланка - это официальное название. Произошло оно в первую очередь с сингальского. В частности, в индуистской мифологии "Рамаяна" остров просто обозначается как "Ланка" или "остров" дословно. А приставка "Шри" была включена в состав названия Партии свободы Шри-Ланки (сам по себе "Шри" считается божественным). Произошло это в 1935 году. И страна с момента обретения независимости так и стала называться.

А англичане остров назвали "Цейлон", а колонию - "Доминион Цейлон", как транскрибирование португальского "сейлао".