Почему Фауст так долго переводит первое предложение Нового Завета

Он переводит слово "логос", которое имеет более трёх десятков значений. (Скажем, в китайском традиционный перевод что-то типа "в начале было Дао").

И чтобы перевести его точно, он пытается понять смысл фразы.