Какие еще выразительные средства, кроме риторических фигур, имеются в переводе Маршака? Приведите примеры (Вересковый мёд)

Олицетворения: пытка ... ждёт; вереск звенел; катились валы; старость боится; умрёт ... тайна. Сравнение: пьянее, чем вино. Метафоры: в своих могилках тесных, в горах родной земли малютки-медовары приют себе нашли; жизнь я изменой куплю; продавать свою совесть. Эпитеты: король шотландский, бедных пиктов, к скалистым берегам, на вересковом поле, медвяный вереск, последних медоваров, белый свет, старый горбатый карлик, пленных, маленькие люди, заветную тайну, старинный мёд, с прибрежных отвесных скал, последний крик.