Почему каждый переводчик является соавтором?

Потому что. Переводчик изменяет (подбирает) слово которое будет наименее подходить по смыслу (контексту) к этому произведению.

Потому что переводчик не просто дословно переводит текст. Каждое слово можно перевести по-разному, и от того, какую именно форму слова выберет переводчик, в каком порядке расставит слова в предложении, зависит восприятие текста. Текст, переведенный двумя разными переводчиками, читается совершенно по-разному.