А. С. Пушкин "Сказка о царе Салтане ... " Сравни отрывок из записи, сделанной А. С. Пушкиным со слов няни, и окончательный текст сказки ... Узнав, что едут они к Султану Султановичу, турецкому государю, обратился (царевич) в муху и полетел в след за ним. Мачеха хочет его поймать, он никак не дается, гости-корабельщки рассказываю царю о новом государстве ... "Ах, говорит царь, - поеду посмотреть на чудо". "Что за чудо, - говорит мачеха, - вот это чудо, у моря-лукоморья стоит дуб, а на том дубу золотые цепи, а по тем цепям ходит кот ..."

Окончательный текст сказки А С Пушкина отличается от текста той, которую ему рассказывала няня. У А. С. Пушкина царь славны Салтан, а в няниной сказке - Султан Султанович, турецкий государь. В няниной сказке сам царевич обращается в муху, а князю Гвидону в превращении помогает Лебедь В няниной сказке мачеха хочет поймать комара, а в "Сказке о царе Салтане" - повариха. У А. С. Пушкина в сказке царя Салтана отговаривают от поездки на чудный остров Гвидона повариха, ткачиха и сватья баба Бабариха, а в няниной сказке Султана Султановича просит не ехать к царевичу мачеха. Среди чудес острова Гвидона не было кота, который ходит по цепи на дубу, потому что этот кот присутствует в другом произведении А. С. Пушкина - в поэме "Руслан и Людмила"