Как переводится nehmen zu?

Глагол zunehmen имеет несколько значений:

Основные:

толстеть, набирать вес - Ich nehme zu - Я толстею, я набираю вес.

когда что-то увеличивается, возвышается, усиливается, например: der Wind nimmt zu - ветер усиливается, der Mond nimmt zu - луна наполняется (переходит в полнолуние) и т. д.

И в разговорной речи часто употребляется в значении чего-то добрать, например: Ich werde noch etwas Zucker zunehmen - я возьму еще немного сахара.