Почему сдесь стоят запятые? На право в старом, фруктовом саду, хехотя, слабым голосом пела ивалга, должно быть, тоже старая.

Первая запятая стоит, потому что идет перечисление. Вторая и третья запятые стоят, потому что "нехотя" - это самостоятельная часть речи. Ивалга пела как? Нехотя.

Четвертая и пятая стоят, потому что "должно быть" - это вводная конструкция. А вводные конструкции обознаются запятыми.