Укажите фразеологизм, который является восточнославянским по происхождению. А) аттическая боль Б) бабушка надвое сказала В) ахиллесова пята Г) беден, как Лазарь

Question

Марк Тимофеев

Русский язык

4 сентября, 13:19

Укажите фразеологизм, который является восточнославянским по происхождению. А) аттическая боль Б) бабушка надвое сказала В) ахиллесова пята Г) беден, как Лазарь

+2

Ответы (1)

Знаешь ответ на этот вопрос?

Ярослав Григорьев · Answer 1

Фразеологизмами называются известные выражения, которые стали общераспространенными. Их используют в тех или иных ситуациях.

Найти восточнославянское выражение

Многие фразеологизмы перешли в русский язык из других языков в результате культурного обмена. Ряд выражение имеет библейское происхождение, поскольку они основаны на сюжетах из Библии. В качестве примера можно разобрать несколько фразеологизмов и найти тот, который имеет восточнославянское происхождение:

выражение "аттическая боль" известно со времен Древней Греции. А неславянское происхождение указывает само содержание выражения. Там имеется упоминание слова "аттическая". Между тем, в Греции имеется историческая области Аттика. Поэтому, фразеологизм не может иметь славянского происхождения; "бабушка надвое сказала" имеет восточнославянские обороты. Все включенные в выражение слова являются исконно русскими. Более того, о его восточнославянском происхождении говорит и устаревшее слово "надвое". Оно имеет смысл "наполовину, не точно". Поэтому, данное выражение явно имеет восточнославянское происхождение; выражение "ахиллесова пята" употребляется в значении уязвимого или слабого места. Оно основано на древнегреческом цикле поем о Троянской войне, в которой принимал участие герой Ахилл. Его уязвимым местом была пятка. То есть, данный фразеологизм имеет выраженное древнегреческое происхождение; фразеологизм "беден, как Лазарь" имеет библейское происхождение и никоим образом не относится к восточному славянству. Данная фраза показывает степень бедности, соответствующую бедности библейского персонажа Лазаря.

Следовательно, среди перечисленных фразеологизмов, восточнославянское происхождение имеет только "бабушка надвое сказала". Все остальные имеют заимствованное происхождение.

Значение данного выражения

Фразеологизм "бабушка надвое сказала" выражает сомнение в том, что события сложатся имеет так, как планируется. Выражение означает, что события могут сложиться и иначе. Ведь слово "надвое" употребляется в значении "напополам, неизвестно". А само выражение может звучать как "еще посмотрим".