Объясните, почему в словосочетаниях "играть в дочки-матери, в казаки-разбойники" у существительных использована форма винительного падежа, совпадающая с именительным (как это бывает у неодушевленных существительных), а не с родительным (как должно быть у одушевленных существительных). Приведите свои примеры аналогичного отступления от нормы современного языка.

"Казаки-разбойники" - это название игры. Оно состоит из двух одушевленных существительных, но они в этом случае не склоняются. Это исключение применяется для названий игр. Другие примеры: "играть в гуси-лебеди", "играть в дочки-матери", "играть в кошки-мышки". Если бы это не было названием игры, то нужно было бы склонять, например, "играть во врача и больного".