Задать вопрос

Укажите наиболее точный перевод для следующего английского предложения: When offered work abroad Popov refused to leave his country. Попов отказался от работы за границей, ссылаясь на нежелание покидать Родину. За границей Попов отказался от работы, предложенной ему, и уехал на Родину. Когда Попову предложили работу за границей, он отказался покидать свою страну.

+2
Ответы (1)
  1. 17 ноября, 05:24
    0
    Правильный перевод - последний: Когда Попову предложили работу за границей, он отказался покидать свою страну.

    Оборот when + Ved (When offered work abroad) переводится на русский язык безличным предложением - "Когда предложили работать за границей".

    "Popov refused to leave his country" дословно переводится как "Попов отказался покидать свою страну".
Знаешь ответ на этот вопрос?
Сомневаешься в правильности ответа?
Получи верный ответ на вопрос 🏆 «Укажите наиболее точный перевод для следующего английского предложения: When offered work abroad Popov refused to leave his country. Попов ...» по предмету 📕 Английский язык, используя встроенную систему поиска. Наша обширная база готовых ответов поможет тебе получить необходимые сведения!
Найти готовые ответы
Похожие вопросы английскому языку
Переведите их на русский язык, обращая внимание на функции причастия прошедшего времени: 1. When offered to work abroad, A. Popov refused. 2. Houses built of polymers will be most durable. 3.
Ответы (1)
Переведите на английский язык, употребляя модальные глаголы must, mау, might или can't. 1. Они, должно быть, работают за границей. 2. Они, может быть, работают за границей. 3. Может быть, они и работают за границей (хотя едва ли). 4.
Ответы (1)
Укажите наиболее точный перевод для следующего английского предложения: Using symbols in mathematics is customary. Используя символы математики накапливают опыт работы. Для математики характерно использование символов.
Ответы (1)
Read the fable The country Mouse and the Town Mouse again and write the sentences in the right order. a) The country mouse couldn't enjoy his supper in town. b) The country mouse invited his friend to his house in the country.
Ответы (1)
Укажите наиболее точный перевод для следующего английского предложения: Packing goods for export is a highly specialized job. Упаковывая товары, вывозимые за границу, специалисты проявили высокое умение.
Ответы (1)