Фраза "Говорит сам за себя" - это какое-то устойчивое выражение в английском языке? Как правильно перевести?

Ближайший аналог этого выражения в английском - to speak for itself. Это также устойчивое выражение, буквально оно переводится как "говорить за себя". Например, the facts speak for themselves - "факты говорят сами за себя" (буквально: "факты говорят за себя").

Как вариант, можно использовать прилагательное self-explanatory ("сам себя объясняющий", "не требующий дополнительных объяснений"). Например: "the facts are self-explanatory" ("факты не требуют дополнительных объяснений", т. е. все и так очевидно).