В этом году построили больше домов чем в прошлом. перевод с соблюдением времен

Вначале, нужно найти подлежащее. Таковым здесь выступит существительное во множественном числе - "дома" (a house - дом). Сказуемое - глагол "строить" (to build), стоящий во времени Present Perfect. Ввиду того, что подлежащее - это объект действия, для глагола потребуется использование страдательного залога. Перевести слова "в этом году" можно без употребления предлога.

The houses have been built this year more than last year.