В переводе на русский язык прозвище этой римской богини означает "советчица". Именно это прозвище и стало названием формы денежных знаков. Как это прозвище звучало на латыни?

Это богиня Юнона Монета (от латинского слова "moneta", что в переводе означает - советница, наставница). В древнеримской мифологии Юнона Монета являлось одним из имен Юноны, считавшейся богиней брачных отношений, рождения и материнства. Месяц июнь назван в честь этой богини.