Почему после прочтения и пересказа романа "Дуброский" все говорят что Дефордж учитель французского, в то время как в гниге говорится о учителе-французе, ведь французкому учили с малых лет?

У Троекурова был сын Саша - "черноглазый мальчик, шалун лет девяти ... воспитывался при нём и признан был его сыном", для него и вызвали француза - учителя. Машу учила мамзель Мими и она хорошо говорила по - французски, и была переводчиком между отцом и Дубровским, который изображал Дефорже. "Маша имела прекрасный голос и большие музыкальные способности; Дефорж вызвался давать ей уроки", в результате они полюбили друг друга.