Задать вопрос
Немецкий языкНемецкий язык
17 ноября, 21:02

Как на немецком будет пословица Не имей 100 рублей а имей 100 друзей!

+5
Ответы (1)
  1. 17 ноября, 22:45
    0
    Пословицы не всегда имеют точные соответствия в разных языках.

    Есть две возможности передать смысл пословицы "Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей" на немецком языке. Первая - перевести: Keine hundert Rubel brauchst du, aber hundert Freunde. (Кстати, это устойчивый перевод). И немцы поймут, о чем это.

    Но сами носители немецкого языка вот так, в переведенном виде, пословицу в своей речи не используют. Они скажут: Freunde sind über Silber und Gold (Друзья превыше серебра и золота).
Знаешь ответ на этот вопрос?
Сомневаешься в правильности ответа?
Получи верный ответ на вопрос 🏆 «Как на немецком будет пословица Не имей 100 рублей а имей 100 друзей! ...» по предмету 📕 Немецкий язык, используя встроенную систему поиска. Наша обширная база готовых ответов поможет тебе получить необходимые сведения!
Найти готовые ответы
Похожие вопросы немецкому языку
Как будет на немецком я?
Ответы (1)
как на немецком будет: невозможное возможно верь
Ответы (1)
Нужно написать текст про рождество в Германии на немецком на 100-200 слов.
Ответы (1)
Сочинение на немецком. В школе так же присутствует начальная школа. На первом этаже всего 4 кабинета. Такие классы как A, Б, В и Г. Учителей начальной школы всего 15. Учеников 20 или 30.
Ответы (1)
Как нужно оформлять письмо на немецком языке? Примеры клише.
Ответы (1)
Нужен ответ
1. Назовите город, правитель которого начал Троянскую войну. В каком веке это произошло? 2. Сформулируйте историческую причину начала Троянской войны? 3. Сформулируйте мифологическую причину начало Троянской войны?
Нет ответа
Используя свойство 3 степеней, запишите в виде степениа) (2^2) ^3 б) (3^4) ^2 в) (3^7) ^2 г) (5^3) ^4 д) (10^3) ^5 е) (7^2) ^4
Нет ответа
Расположите числа 5,28; - 1,634; - 1,34; - 1, (3); 2,3 (4) и 2, (34) в порядке убывания
Нет ответа
сравнить природные условия финикии древнего египта и индии
Нет ответа
Расстояние между двумя пунктами 40 км. Из одного из них в другой одновременно въезжают автобус и велосипедист. Скорость автобуса 50 км в час, велосипедиста 10 км в час.
Нет ответа
Главная » Немецкий язык » Как на немецком будет пословица Не имей 100 рублей а имей 100 друзей!
Регистрация Забыл пароль