История слова карандаш

Слово карандаш пришло к нам из тюркских языков. Кара - черный, даш ("таш") - камень. А в тюркском языке было принято называть этот предмет еще и словом "куршун калем", что обозначало "свинцовое перо". Причем слово "калем" - это измененное латинское "каламус" - тростник.

Этимология слова бывает очень запутанной, поэтому всегда необходимо обращаться к нескольким этимологическим словарям.