Задать вопрос

Даны фразеологизмы на иностранных языках. Значение фразеологизмов-"сразу выполнить два нужных, важных дела, решить две важные проблемы." Это значение возникло на основе образного переосмысления ситуации "одно орудие/средство убивает двух сразу.": 1. "Убить двух птиц одним камнем", англ. 2. "Убить двух мух одной хлопушкой", нем. 3. "Убить двух птиц одним выстрелом" исп. Напишите русский фразеологизм с таким же значением и схожим образным значением. Объясните, почему мы можем говорить о неполном сходстве русского фразеологизма с иностранными.

+1
Ответы (1)
  1. 5 августа, 16:36
    0
    В русском языке фразеологизм со значением "одно орудие/средство убивает двух сразу " - это убить двух зайцев одним выстрелом.

    Русский фразеологизм схож с другими, но здесь описывается другой объект (заяц), и другое орудие (огнестрельное). Именно такой вариант больше подходит менталитету народа.
Знаешь ответ на этот вопрос?
Сомневаешься в правильности ответа?
Получи верный ответ на вопрос 🏆 «Даны фразеологизмы на иностранных языках. Значение фразеологизмов-"сразу выполнить два нужных, важных дела, решить две важные проблемы." ...» по предмету 📕 Русский язык, используя встроенную систему поиска. Наша обширная база готовых ответов поможет тебе получить необходимые сведения!
Найти готовые ответы
Похожие вопросы русскому языку
Даны фразеологизмы на иностранных языках. Значение всех этих фразеологизмов - "важный, значительный, занимающий видное положение в обществе человек": а top (big) dog ("верхняя (большая) собака", анг.); un pezzo grosso ("толстый/крупный кусок", итал.
Ответы (1)
Даны фразеологизмы на иностранных языках с одним значением: to livencor ("жить в клевере", англ.); живети као бубрег у ло у ("жить как почка в масле", сербскохорв.); vire comunqe pât ("жить как петух в мармеладе", франц.
Ответы (1)
1) Объясните значение фразеологизмов руки коротки, взятки гладки, совесть нечиста. Подумайте, в какой ситуации их можно было бы использовать. 2) На основе одного из этих фразеологизмов составьте устный рассказ.
Ответы (1)
Распределите фразеологизмы в 3 группы по значению. Подберите к каждой группе по 3 фразеологизма с таким же значением. 1. Сидеть сложа руки. 2. Длинный язык. 3. Набивать себе цену. 4. Звонить во все колокола. 5. Задирать нос. 6. Плевать в потолок. 7.
Ответы (1)
Вспомните и запишите фразеологизмы с "волшебным" числом 7. Объясните значение фразеологизмов. Опишите ситуации, в которых их можно использовать.
Ответы (1)