Даны фразеологизмы на иностранных языках с одним значением: to livencor ("жить в клевере", англ.); живети као бубрег у ло у ("жить как почка в масле", сербскохорв.); vire comunqe pât ("жить как петух в мармеладе", франц.); wie dMamSpeck lbn ("жить как червяк в сале", нем.). 1. Сформулируйте значение всех данных фразеологизмов. 2. Укажите, какой из приведённых фразеологизмов отличается от других и в чём его отличие. 3. Напишите русский фразеологизм с тем же значением и с похожим на при - ведённые фразеологизмы образом. Объясните, в чём отличие образа, положен - ного в основу русского фразеологизма, от внутренней формы приведённых выше примеров.

Question

Демид Родионов

Русский язык

3 января, 15:04

Даны фразеологизмы на иностранных языках с одним значением: to livencor ("жить в клевере", англ.); живети као бубрег у ло у ("жить как почка в масле", сербскохорв.); vire comunqe pât ("жить как петух в мармеладе", франц.); wie dMamSpeck lbn ("жить как червяк в сале", нем.). 1. Сформулируйте значение всех данных фразеологизмов. 2. Укажите, какой из приведённых фразеологизмов отличается от других и в чём его отличие. 3. Напишите русский фразеологизм с тем же значением и с похожим на при - ведённые фразеологизмы образом. Объясните, в чём отличие образа, положен - ного в основу русского фразеологизма, от внутренней формы приведённых выше примеров.

+5

Ответы (1)

Знаешь ответ на этот вопрос?

Анна Рябинина · Answer 1

1. Значение этих фразеологических выражений - жить богато, в достатке.

2. Отличие английского варианта в том, что в нем нет сравнения с каким - либо предметом или животным.

3. "Как сыр в масле кататься" - русский фразеологизм с таким же значением. Это выражение имеет связь с празднованием Масленицы, которая славилась обильным угощением и весельем.