Укажите наиболее точный перевод для следующего английского предложения: The data received are of no interest. Полученные данные никого не интересовали. Эти полученные данные не представляют никакого интереса. Чтобы получить эти данные, нужно чтобы они кому-нибудь были бы интересны.

Правильный перевод второй: "Эти полученные данные не представляют никакого интереса".

Оборот "of no + существительное" переводится как "не имеющий (чего-либо) ", в данном случае - не представляют интереса.

Из двух претендентов на роль сказуемого ("are" и "recieved") выбрать следует "are". "Received" здесь - причастие прошедшего времени "полученные".