Это слово происходит от латинского слова, перевод которого буквально означал "долговой камень". В Древнем Риме должники платили проценты в первый день месяца, приходящийся на время близкое к новолунию. Что это за слово?

Календарь. Русская форма слова происходит от латинского kalendarium - в дословном переводе "долговая книга". В свою очередь kalendarium является производной от kalenda. Так назывались первые дни месяца, которые у римлян совпадали с новолунием. В эти дни принято было производить расчеты по долгам. Если должник не мог погасить долг, на его земле устанавливался долговой камень.