заря уже занималась в небе, когда оба приятеля возвращались на свою квартиру. Чем здесь выражено слово когда: наречием или союзом?

Разберем предложение по членам:

(Что?) заря - подлежащее (имя существительное).

Заря (Что делала?) занималась - сказуемое (глагол).

Занималась (Где?) в небе - обстоятельство (имя существительное).

Занималась (Как?) уже - обстоятельство (наречие).

(Кто?) оба приятеля - подлежащее (имя числительное + имя существительное).

Оба приятеля (Что делали?) возвращались - сказуемое (глагол).

Возвращались (Куда?) на квартиру - обстоятельство (имя существительное).

Квартиру (Чью?) свою - определение (местоимение).

В данном предложении "когда" является подчинительным союзом.