Исправьте ошибки в предложение есть или нету если есть то это слово напишите правильно. Я быстро отдернул ногу и сквозь едва прозрачный сумрак ночи увидел далеко под собой огромную равину.

Правильный вариант, с исправленной опечаткой в последнем слове:

Я быстро отдернул ногу и сквозь едва прозрачный сумрак ночи увидел далеко под собой огромную равнину.

Также можно исправить букву "е" на "ё" в слове "отдёрнул", но только в том случае, если в остальном тексте используется буква "ё".

Что касается выражения "едва прозрачный сумрак": оно звучит непривычно для сегодняшнего читателя, но для XIX века это совершенно естественная речь, ошибок здесь нет.