Как на английском будет я думаю что мне стоит исправить оценку.

I think (that) I need to fix the mark.

I think (that) I should fix the mark.

Пояснение: можно использовать два варианта, только в первом случае имеется в виду необходимость, а во втором случае - то, что это следует совершить. После глагола should частица не нужна.