Какой смысл имеет утверждение:"В сплаве масса золота относится к массе серебра как 53:47"?

Это означает, что существует сплав из золота и серебра, в котором золота 53%, а серебра 47%.

Например, масса сплава 1 килограмм, тогда масса золота в нем 530 грамм, а серебра 470 грамм.

Или, например, 1,2 килограмма - масса сплава, тогда золота а нем будет:

1,2/100%·53%=0,012·53=0,636 кг.

А серебра:

0,012·47=0,564 кг.